Könyvajánló - Nick Hornby: How To Be Good

az első angol regény, amit kiolvastam. Nick Hornby: How To Be Good.
na jó, még van hátra pár oldal, amiket nagyon felfokozottan lapozok...
7 hónapomba telt. 245 oldal. ez napi 1,16 oldalt jelent. lassan olvasok, mit csináljak?

"Hogyan Legyünk Jók című regénye 2001-ben jelent meg. A könyv főszereplőnője felfedezi korunk megújult erkölcseit, megromlott morálját, a házasságot és a szülőség nehézségeit."

de ennyi idő alatt sem veszítettem el a story fonalát és végig élvezetes volt a regény, annak ellenére, hogy kb. az angol szavak 15%-át ha ismertem, de nekem ennyi elég volt, hogy megkapaszkodjak bennük. tudom, ez viccesen hangzik, mivel az is.
nem is sejtem, milyen a magyar fordítás, de ha jól elcsípték, akkor egy Kundera-élményt már lehet előre szavatolni az olvasónak.
sokat röhögtem így is, de persze a fordítás, ha rossz, nem röhögnék már annyira. majd egyszer azért elolvasom, hogy elemerüljek a részletekbe, aztán vissz az angol verzióhoz.
könnyed olvasmány, komoly kérdésekkel a házasságról és legfőképpen a jóságról, hogy mi is az. mert ha szarul érezzük magunkat, akkor hajlamosak vagyunk ezt az érzésünket a másikra rákenni, és mivel a jóérzés meg magától csak nem akar jönni, hát tenni kell a jót először, hogy megjöjjön vele a jóság érzete is és hogy megnyugodjunk végre.... szóval aktuál kérdések ezek, a megfelelően tálalva. hol eltúlozva a regénybeli jóság adományát, hol véresen komoly döntéskényszerbe lökve a szereplőket.

és ami a legszebb, hogy egy nő szemszögéből kapjuk mindezt. engem ez mindig érdekelt, hogyan tud egy férfi író egy nő személyébe belebújni. nekem ebben iskolapéldát Füst Milán mutatott A MESTER ÉN VAGYOK -
EGY DOKTORKISASSZONY NAPLÓJEGYZETEI regényével és most jön Hornby, és még ugyan nem tudom, milyen lesz a regény vége, de az bizti, hogy a szereplők itt vannak bennem, élnek tovább velem együtt, úgyhogy köszi Nick!